Адаптированные книги на английском языке с English-e-books

В этой статье я расскажу об English-e-books – сайте, где представлены адаптированные книги на английском языке, разделённые по уровням сложности.

Возникали ли у Вас когда-нибудь проблемы с подбором материалов для чтения? Если вы только начинаете прокладывать свой путь в овладении английским, тогда не сомневаюсь, что ответ – да.

Здесь мы попытаемся решить эту проблему; и сейчас вы узнаете не только как, но и ...

  • чем полезны адаптированные книги;
  • по каким причинам я выбрал этот ресурс;
  • почему (как уже упоминал в статье – Видео уроки английского языка для начинающих) в моём воображаемом топе – «Лучшее для изучающих английский язык» – именно English-e-books занимает «железное» первое место.

There are worse crimes than burning books. One of them is not reading them.Joseph Brodsky

Адаптированные книги на английском языке

Адаптированные книги на английском языке для начинающих

Приступая к чтению на английском, мы имеем выбор – оригинальные или адаптированные произведения. 

Как следует из названия, адаптированными называются книги, намеренно упрощённые, приспособленные к уровню языка студентов: в плане грамматики и лексики.

Для чего это делается?

Чтение оригинальных работ американских и британских авторов – непростая задача, требующая крепкого знания языка. Поэтому здравый смысл и жизненная опытность подсказали издателям, что необходимо предоставить студентам иные варианты для чтения: более простые и понятные.

Они пошли двумя путями к выпуску адаптированной литературы:

  • упрощенные варианты, уже существующих произведений;
  • произведения, специально написанные для определённого возраста и уровня подготовки.

Независимо от типа издания, все эти книги созданы с одной целью – облегчить жизнь студентов. Тот самый случай, когда учимся ходить «маленькими шажками» или медленно двигаемся «от простого к сложному».

Издательства, выпускающие адаптированные книги на английском языке (Penguin, Macmillan, Cambridge), подставляют для нас лесенку, по которой намного легче добраться до уровня понимания оригинальных текстов: когда сможем (пускай и с трудом) читать Гарри Поттера или Сумерки.

В ожидании этого момента, остаётся взбираться по ступенькам: Beginner → Elementary → Pre-IntermediateIntermediateUpper-Intermediate... Медленно, не спеша.

Альтернативный источник материалов для чтения

Есть, конечно, и другой вариант. Использовать рассказы для детей дошкольного возраста или первых классов. На Amazon под подобные издания целые разделы:

Попутно возникает два вопроса:

  • Найдёте ли их в свободном доступе (если не собираетесь заказывать на Amazon)?
  • Предпочтёте ли читать о зайчиках и шариках?

Пока некоторые из вас ищут, пожалуй, вернусь к проверенным адаптированным книгам на английском (упрощённым вариантам оригинальных произведений), поскольку знаю:

  • где их найти: читать онлайн, скачать, даже слушать;
  • их сложность и необходимый словарный запас.

Возможно, уже догадались, но это реально, используя всего один источник – …

Адаптированные книги на английском языке с English-e-books

Ресурс, на котором собрана коллекция более чем из 250 романов, разделенных по уровням сложности:

  • Elementary ~130 (словарный запас: от 200 до 1.000 слов);
  • Pre-Intermediate ~80 (1.000-1.500);
  • Intermediate ~30 (1.500-2.000);
  • Upper-Intermediate – 15 (2.000-2.500);
  • Advanced – 8 (2.500-3.000).

Ресурс развивается, регулярно пополняется текстами: в основном лёгкими, базовыми. Не беспокойтесь, что материалы от Intermediate и выше закончатся в момент, когда вы войдёте во вкус.

Много лёгких рассказов – это хорошо

Уверяю, вы будете рады, что более 200 произведений как раз на ступеньках Elementary и Pre-Intermediate. Потому что:

  • Первые шаги самые тяжёлые (новое осваивать трудно всегда). В начале пути иметь весомую поддержку для проработки основ в виде внушительной библиотеки – неоценимо.
  • Выбор. Не обязательно прочитывать все тексты первых двух уровней. А значит, можно откладывать те, которые пришлись не по вкусу, и двигаться дальше.

Читать адаптированные книги на английском и не перечитать!

С повышением уровня растёт не только необходимый словарный запас и изощрённость грамматических конструкций, но и размер. Средний объём в словах:

  • (первые два пересчитывать не решился);
  • Intermediate – 21.000;
  • Upper-Intermediate – 26.500;
  • Advanced – 30.000.

Хотя признаюсь, самый увесистый образец (40 000) встретился в папке Intermediate – «Pride and Prejudice» (Jane Austen). Для сравнения и общего понимания значительности собрания этого ресурса:

  • первая часть саги о Гарри Поттере – 80.000 слов;
  • каждый том трилогии «Голодные игры» – 100.000.

Если цифры ещё не внушают уважения тогда: Intermediate, Upper-Intermediate и Advanced вместе составляют массу в 1.22 млн. слов, а это равноценно прочтению «Войны и мира» Льва Толстого 2.5 раза!

English-e-books: инструкция по чтению

Главная страница

Адаптированные книги на английском языке: читать онлайн

По порядку:

  • 1. Закладки по уровням. Списки всех доступных произведений выбранной сложности. Фильтр. Важная функция для тех, кто не собирается читать всё подряд (разберу чуть позже).
  • 2. Название, автор, сложность, жанр. Все элементы кликабельны и направляют к соответствующим спискам.
  • 3. Краткое описание.
  • 4. Общее количество слов в тексте и уникальных из них – словарный запас каждого произведения.
  • 5. Для любителей ТОПов: деление по рейтингу и количеству просмотров.
  • 6. Скачивание, чтение. Главная ценность. Переходим на эту страницу …

Страница скачивания, чтения, прослушивания адаптированных книг на английском

Переход на связанный сайт, где собственно и хранятся запасы текстов и аудио.

Адаптированные книги на английском: скачать fb2

  • 1, 2, 3. Название, автор; сложность, жанр; описание.
  • 4. Статистика. Самое интересное здесь – Время аудиозаписи.
  • 5. Сложные слова. Встречающиеся в тексте, но значение которых вы, возможно, не знаете (но легко и быстро узнали бы, установив расширение для онлайн перевода).
  • 6. Скачиваете: читаете и слушаете. Текстовые файлы в 5 форматах и аудиофайл.
  • 7. Упомянутый выше полезный фильтр. Переходим …

Фильтруем адаптированные книги на английском языке

Возможность обстоятельно выбрать произведение по душе и уровню.

Адаптированные книги на английском языке: скачать бесплатно

Отсеиваем по:

  • 1. Названию: в алфавитном порядке;
  • 2. Автору: почти 150 имён;
  • 3. Диалекту английского: британскому и американскому;
  • 4. Жанру: от комедий до драм; от научной фантастики до фэнтези;
  • 5. Уровню английского: от Elementary до Advanced;
  • 6. Длине текста: 7 вариантов;
  • 7. Дате загрузки на сайт;
  • 8. Наличию аудиофайлов: практически к каждому произведению.

Как видно на скриншоте, использовав 4 фильтра: диалект, жанр, трудность и длину, список из 2.5 сотен удалось сократить всего до 6 наименований.

Последняя благодарность

Великолепный, просто замечательный сайт, который не устану нахваливать. На English-e-books есть всё, абсолютно всё, чтобы начать читать и развивать этот навык вплоть до момента перехода на оригинальные романы (нисколько не упрощённые).

Освоившим материалы этого ресурса, прямая дорога к подростковой литературе.

Но это уже совсем другая история.

Засим откланиваюсь и желаю Вам долгих и незабываемых часов в одном из сотен сказочных миров, сокрытых на расстоянии клика.

I've seen and swam and climbed and lived and driven and filmed. Should it all end tomorrow, I can definitely say there would be no regrets. I am very lucky, and I know it. I really have lived 5,000 times over.Benedict Cumberbatch

Add a Comment

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

девять − 2 =