Уровень Intermediate в английском языке

Intermediate – какой это уровень английского языка? О нём говорят, как о крепкой основе, надёжной базе знаний, с которой начинается настоящее погружение в языковые глубины.

Ступени с Upper-Intermediate и выше – это уже оттенки, тонкости и изыски английского языка. Строго и прямо выразить мысль возможно, имея за плечами знания уровня Intermediate. Освоившись здесь, можно нисколько не смущаясь:

  • заполнять графу резюме о знании иностранных языков;
  • готовиться с сдаче экзаменов на международный сертификат;
  • претендовать на программы по обмену. 

Но, для начала, необходимо перейти этот брод, который слишком для многих оказывается чересчур стремительным и глубоким.

Learn everything you can, anytime you can, from anyone you can; there will always come a time when you will be grateful you did.Sarah Caldwell

Содержание

Intermediate – какой это уровень английского языка? Описание

Новый порог

Intermediate - какой это уровеньIntermediate (B1 по европейской шкале) – это так называемый пороговый уровень – важнейший этап на пути освоения английского. Я бы назвал его «Уровнем Свободы».

Адаптированные формы взаимодействия с языком (костыли) отживают своё: ученики всё больше и больше используют оригинальные материалы:

  • читают литературу зарубежных авторов, статьи в блогах и социальных сетях;
  • смотрят сериалы, снятые в США и Великобритании;
  • потихоньку говорят (с сами собой и не только);
  • пишут на различных интернет площадках: комментируют видео на YouTube, оставляют посты в Facebook и Twitter.

В геометрической прогрессии для человека открываются новые просторы, наполненные английской лексикой, грамматикой и полноценным общением. Насколько обширен этот «Новый дивный мир»? Смотрите.

Английский язык в интернете

Чем лучше знания английского языка, тем стремительнее и шире поток информации, ожидающий вас впереди:

  • обучающие материалы (не только об английском): общие советы, разбор грамматики, поддержание мотивации;
  • развлечения: видеоблогеры, социальные сети и терабайты продукции «Фабрики грёз»;
  • новости: сотни газет, журналов быстро и уверенно осваивают сеть, делая её своей основной площадкой, и, в перспективе, становясь вашим каждодневным чтивом.

Закрепим статистикой нужность, важность и большой потенциал английского языка.

Пользователи интернета (по языкам):

Количество пользователей интернета (по языкам)
Языки в Интернете — Пользователи

Сайты в интернете (по языкам):

Интернет сайты (по языкам)
Языки в Интернете — Сайты

Intermediate – какой это уровень? Что нужно знать и уметь на этом этапе

Грамматика

На уровне Intermediate необходимо (исключая то, что уже знаете – «Уровень Pre-Intermediate в английском языке: грамматика»):

  • полностью разбираться во всех времена: начиная от Present Simple и заканчивая Future Perfect Continuous;
  • уметь выражать будущее время через Future Simple, Present Continuous, структуру «to be going to»;
  • знать и уметь применять конструкцию «used to do»;
  • понимать условные предложения;
  • уметь перефразировать прямую речь в косвенную;
  • углубить знания инфинитива и герундия.

Дополнительные темы, которые расширят представление об Intermediate, позволяя понять какой это уровень английского языка в части грамматики  Grammar (B1).

Словарный запас

Запас лексики к этому моменту должен расшириться до 2.000-3.000 слов. Вы начнёте узнавать некоторые (самые ходовые) фразовые глаголы и идиомы. Всё это позволит вести недолгие беседы и не теряться в следующих темах:

  • еда и кулинария;
  • отдых и путешествия;
  • совершение покупок;
  • образование и работа;
  • описание людей;
  • выражение своего мнения, чувств и эмоций.

Внушительная подборка тестов, которые дадут представление о словарном запасе, характерном для Intermediate, и тем самым позволят лучше понять какой это уровень английского  Vocabulary (B1).

Чтение

На этом уровне вы будете:

  • легко справляться с любым адаптированным текстом;
  • понимать основную информацию в статьях из интернета на общие темы;
  • способны прочесть и понять некоторые неадаптированные романы для подростков.

Образец текста сложности B1:

He knew Mr. Abney was in there, because he could hear him speaking. What was that? Why did Mr. Abney try to cry out? Why was the cry suddenly cut off? Had Mr. Abney, too, seen the mysterious children? But now everything was quiet, and with fear in his heart, Stephen pushed hard against the door until it opened.A Pair of Ghostly Hands and Other Stories
Тексты и отдельные предложения с небольшими проверками, которые дадут представление об Intermediate, позволят понять какой это уровень английского в части чтения  Reading (B1).

Аудирование

Развив свои навыки аудирования до уровня Intermediate, вы будете способны:

  • понять основные моменты в речи среднего темпа при разговоре с носителем языка; 
  • с поддержкой субтитров, смотреть некоторые фильмы и сериалы в оригинале;
  • слушать адаптированные аудиокниги и обучающие подкасты;
  • услышать разницу между речью с акцентом и без.

Записи и вопросы к ним, которые дадут представление об Intermediate, позволят понять какой этой уровень на слух  Listening (B1).

Письмо

На уровне Intermediate вы наконец-то сможете уверенно выразить себя в письменной форме через:

  • правильно построенные предложения;
  • небольшие связанные тексты (15-20 простых предложений) на хорошо вам знакомые темы;
  • письма личного и официального характера; 
  • комментарии в социальных сетях и на форумах.

О пользе письма я подробнее остановлюсь в одном из пунктов чуть ниже.

Речь

На этом этапе люди начинают говорить. Всерьёз. Не выдавать отдельные фразы, короткие предложения, а делиться информацией, полноценно выражать себя.

Хороший навык говорения – это:

  • чёткая, внятная речь, понятная окружающим;
  • минимальное время затраченное на паузы и обдумывание последующих фраз;
  • способность описать события, фильмы, книги, желания и личный опыт;
  • достаточно беглое выражение идей, мыслей и собственного мнения в спонтанном диалоге;
  • отсутствие серьёзных проблем в раскрытии знакомой темы в 2-3 минутном монологе.

Intermediate - какой это уровень английского языка

Срок овладения Intermediate

Когда я писал о ступени Pre-Intermediate, то говорил, что срок обучения зависит от стартовых знаний и упорства учащегося; что сроки овладения из-за этого лежат в пределах от 6 до 12 месяцев (в среднем 8).

Что же до ступени, описываемой в этой статье, то европейские специалисты дают оценку:

  • 200 часов занятий с уровня Pre-Intermediate;
  • 400 часов с нуля. 

Все эти вычисления касаются только занятий в классе и учащихся курсов, находящихся под контролем преподавателей, в жёстких рамках программы обучения. Время, затраченное на домашнюю роботу и практику, не учитывается.

Если мы возьмём граждан, занимающихся самообразованием, то сроки могут сильно сдвинуться. Время, указанное выше, возможно, придётся умножить на 1.5, а то и на 2. Почему? Об этом буквально через один пункт я начну целый «талмуд» об Intermediate плато, где подробно остановлюсь на описании проблемы, её причинах и средствах лечения.

Intermediate – какой это уровень английского языка подскажут тесты

Обе проверки предлагают не стандартный тест на определение знаний английского языка, а тест на соответствие заявленному уровню:

Intermediate плато

В этой части статьи хочу коснуться большой и очень важной темы – застоя в развитии (у многих изучающих английский язык, да и любой другой) на уровне Intermediate. Попытаюсь ответить на следующие вопросы:

  • Что такое «Intermediate плато»?
  • Почему застой вообще случается?
  • Как преодолеть сложности и продолжить прогрессировать?

А помогут мне в этом пара замечательных авторов со своими статьями: 

Какой это уровень – «Intermediate плато»

Люди, изучающие английский язык часто застревают, доходя до уровня Intermediate. Они ощущают сильное замедление в развитии способностей, потерю прежней стремительности роста. У многих складывается ощущение, что движение вперёд полностью прекращается: словно появляется невидимая стена, блокирующая единственный проход.

Идея названия происходит от географического объекта.

Плато – возвышенная равнина с относительно ровной поверхностью (без существенных спадов или подъёмов), резко отделённая от других равнинных пространств.

Intermediate плато при изучении английского языка
Вид сверху. Знаменитое плато Наска в южном Перу с группой гигантских геометрических и фигурных геоглифов.

Обычно изучая что-нибудь, мы рассчитывает на позитивную реакцию – рост. Но, как и в случае с плато, этого нет. Всё ровно и стабильно. Но человека, который тратит много времени и усилий, стабильность (особенно на столь раннем этапе) привлекает мало.

Вместо удовлетворённости, приходит разочарованность. Она постепенно накрывает с головой, и порождает мысли о том, чтобы бросить дальнейшее изучение языка; любые попытки.

Чаще всего эффект плато относят к продвижению от уровня Intermediate к Upper-Intermediate, но, большей частью, это касается и движения дальше.

Причины остановки прогресса на уровне Intermediate

Снижение полезности новых знаний

Впервые сталкиваясь с иностранным языком, вы погружаетесь в него с головой:

  • изучаете новые слова и выражения, основы грамматики;
  • учитесь слушать и говорить;
  • открываете для себя неизведанный мир полный красок и чудес: вам не терпится узнать что дальше, что скрывает новый день, как далеко вы сумеет продвинуться.

Прогресс, на вашу радость, будет стремительным. Сегодня вы учите свои первые слова, а уже через пару недель сможете читать простейшие тексты. Ещё пару месяцев и вы уже слышит и понимает медленную английскую речь. Потом начинаете говорить: здороваться, представляться, прощаться. При минимуме усилий – максимальный результат.

Одна из причин – слова; самые распространённые, частотные в английском языке: местоимения, числительные, базовые существительные, прилагательные и глаголы: I, you, one, big, small, woman, child, skin, eye, leg, drink, eat. Больше двухсот подобных можно найти в Списке Сводеша. Они используются ежедневно, постоянно.

Снижение полезности новых знаний на уровне Intermediate

Ко времени достижения уровня Intermediate, слова которые вы учите, уже не такие распространённые: select, button, frustrate, bin, constantly, exact. Они важны, но встречаются реже, чем “I”, “father” или “play”; реже используются. Это ведёт к ощущению, что вы больше не развиваетесь.

С этой точки зрения, вы не находитесь на плато, узнаёте столько же. Просто каждое новое слово представляет собой часть большего лексического запаса. Если человек знает 100 слов, то 10 новых – это прибавка на 10%. Но, те же 10 слов в сравнении с 10.000 – капля в море.

Эффект «снижающейся полезности» в действии. Первый стакан воды в жаркий день – отлично, второй – хорошо, а третий – вызывает уже слабую реакцию.

Потеря мотивации

Ещё одна распространённая причина – утрата мотивации.

В начале пути вы полны решимости и желания учиться, учиться и ещё раз учиться. Первые уроки английского захватывают. Каждое новое слово, каждое понятое предложение в песне, первые опыты общения будоражат кровь и требуют большего.

Но проходит время и новизна улетучивается; остаются будни и рутинная работа. Монотонное изучение новых слов и бесконечное повторение старых. Тягостное штудирование плавил грамматики, немало которых вы почти не встретите ни в тексте, ни в реальном общении.

В таких «рабских» условиях трудно найти путеводную звезду и новый заряд мотивации, понимая, что ничего (по большому счёту) не измениться: слова, выражения, правила грамматики; всё больше и сложнее.

Intermediate плато - замкнутый круг потери мотивации

Каждая изученная вещь в английском оказывает всё меньшее влияние на продвижение вперёд. Начинается казаться, что прогресса нет, и это, в свою очередь, ещё больше подрывает желание продолжать учёбу. Совсем скоро это может превратиться в порочный круг.

Потеря мотивации → Сокращение практики → Замедление прогресса → Ещё большая потеря мотивации.

Круг замыкается и превращается в нисходящую спираль, с каждым витком отдаляющую Вас от конечной цели – овладение английским языком.

Достижение «Зоны Комфорта»

Intermediate – это уровень выживания, которого вполне хватает для базового чтения, просмотра/прослушивания и даже общения. Вы сможете неплохо обходиться, имея в запасе 3.000 слов, полученных на этом этапе.

У вас уже нет ощущения полного непонимания происходящего во время чтения или просмотра фильма. Вы «схватываете» идею целиком, и даже большинство нюансов. Погружение глубже начинает казаться высшей математикой. Зачем упорно гнаться за цифрой в 20.000 – словарным запасом носителя английского языка? Слишком далёкая цель.

Как понять, что прогресс прекратился

Какой это уровень - «Intermediate плато»Если что-то из нижеперечисленного напоминает ваше положение, то с большой вероятностью вы прекрасно проводите время на «Intermediate плато».

1. Вы способны выражаться на английском и справляться с большинством ситуаций, но с трудом можете связать два слова при волнении или необходимости говорить на незнакомые темы.

2. У вас большая разница в уровне навыков:

  • хороший разговорный английский, но неспособность писать полноценными предложениями;
  • высокие показатели в чтении и письме, но ужасные навыки разговорной речи.

3. Вы можете говорить по-английски и веселиться с приятелями – такими же учениками. Однако, как только вы попадаете в группу носителей языка, то сразу теряетесь и перестаёте многое понимать.

4. Полностью сконцентрировавшись, вам под силу смотреть фильм или сериал на английском (особенно с включёнными субтитрами), но всё меняется при просмотре вместе с носителями языка. Когда все остальные смеются, вы сидите в недоумении. В действительности, вам не даётся юмор. 

Как преодолеть все трудности на уровне Intermediate

Практика, практика, практика

Первое и главнейшее правило в «сражении» с застоем – практика: ежедневная, неустанная и, как в первый день, с полной отдачей.

Практика английского языка на уровне IntermediateТо, что вы не способны заметить прогресс, не значит, что его нет. Это как не замечать изменений в собственном теле. Облысение или набор веса у вас заметит скорее родственник, с которым не виделись пару месяцев. Это происходит потому что, глядя каждый день в зеркало, вы сравниваете себя с собою же из вчерашнего дня. А разница между вчера и сегодня ничтожна. И так происходит до тех пор, пока, в один прекрасный день, вы, вдруг, не обнаруживаете залысину или пивной живот.

Если вы уже не способны легко уследить за изменениями в навыках английского, полагаясь исключительно на свою память, то стоит изменить приёмы оценки. Для наглядности можно привести в пример людей, пытающихся похудеть и измеряющих свой вес каждый божий день:

  • Во-первых, напольные весы не настолько точны: погрешность 100-200 грамм; это уже больше чем обычный человек способен сбросить за день;
  • Во-вторых, в один день человек может переесть, в другой перекусить солёненьким и тем вызвать задержку воды в организме.

Я веду к тому, что как и с диетами, так и с английским (на поздних этапах), бессмысленно проводить частые замеры. Возьмите временной промежуток побольше: полгода, год; и в таких интервалах устраивайте проверки знания языка.

Тесты на грамматику, аудирование, способность прочесть рассказ (даже без привязки к уровню сложности). Всегда есть материал, который будет лишь немного сложнее вашего текущего уровня; та самая книга, которую не совсем комфортно читать. Отложите её в сторону, но не забывайте навсегда; вернитесь через год и тогда, на живом примере, сможете оценить свой прогресс.

Только тогда!

А сейчас, лучшее, что вы можете сделать – продолжать упорно трудиться. Никаких отговорок и ссылок на размытые ощущения. Вернётесь и расскажите мне об этом через год.

Практика письма для преодоления «Intermediate плато»

Письмо может стать для вас хорошим помощником в преодолении Intermediate плато.

Чтение и аудирование – два пассивных навыка, которые развиваются легче, чем письмо и речь. Легче сидеть и слушать, чем писать страницы текста. Поэтому очень трудно найти человека, который бы лучше говорил или писал на английском, чем понимал речь или читал. Этот факт послужит вашему развитию.

Письмо на английском языкеВозьмите ручку и лист бумаги и напишите что-нибудь на английском: письмо другу, короткую историю о приключениях в одной далёкой-далёкой галактике или достаньте с полки книжку и попытайтесь письменно перевести. Как только закончите, переходите к разбору.

Если вы читаете лучше, чем пишите, то сможете (в некоторой степени) исправлять собственные ошибки: самые застарелые, явные, бросающиеся в глаза; те, которые казалось никак нельзя совершать, но которых вы не видите, находясь под прессом самого процесса написания. Делайте это так, как сделал бы не носитель языка, а более опытный товарищ.

Если не верите, что читаете настолько лучше, чем пишите, то вернитесь к столу. Возьмите туже самую книгу (напоминаю, она на русском), но в этот раз просто прочтите страницу или две; отложите и что-нибудь напишите. Из головы. Сложные предложения из книги (допустим, это был Достоевский), в вашем варианте превращаются в потуги второклассника.

Хотите ещё более наглядный вариант. Найдите любой форум для будущих писателей, где обязательно будет раздел для работ, представляемых на суд местной публике. Почитайте и скажите, сможете ли вы указать на огрехи в этих «произведениях»?

А посему, действуйте: пишите тексты, читайте их и нещадно правьте.

Постановка целей на уровне Intermediate

Лучший способ преодолеть уровень Intermediate – регулярная практика. Но даже она окажется не столько эффективной, если будет бесцельна и беспорядочна.

Цели на уровне английского языка IntermediateПолучить максимальный результат от работы и потраченных усилий поможет постановка целей. Они не должны быть общими, глобальными или неопределёнными: выучить английский язык, подтянуть уровень, научиться говорить. Такой подход обречён на провал. Подойдут более конкретные, узконаправленные цели, которые можно достичь в течение считанных недель, с помощью конкретных тренировок.

В первую очередь следует обратить внимание на ваши слабости:

  • испытываете трудности со временами Perfect?
  • плохо понимаете видео, в которых говориться о политике, готовке, экономике, рисовании?
  • не можете произносить вслух цифры и даты без ошибок и остановок?

Сконцентрируйтесь на них. Потратьте неделю или две на изучение и проработку интересующего вас вопроса.

  • штудируйте правила и выполняйте дополнительные упражнения;
  • пополняйте словарный запас лексикой, связанной с выбранной темой;
  • тренируйте беглость речи, используя новые слова.

Быть на уровне Intermediate – это как находится на распутье: без чёткой цели легко запутаться и потерять направление. Это на уровне Beginner вы могли быстро прогрессировать, пробираясь вслепую. На уровне Intermediate лучшая стратегия – концентрация на избавлении от собственных слабостей: по одной за раз.

Главное помните, что выучить всё – это не просто трудно, это практически невозможно. Даже носители английского языка оперируют скорее интуицией, взращённой миллионами повторений, а не теорией и правилами. С помощью теории, вы всего лишь пытаетесь сократить разрыв.

Доскональное изучение одной темы

Хотите расширить словарный запас или грамматические знания и тем преодолеть злосчастный Intermediate? Досконально изучайте темы, которые интересны в первую очередь вам самим. Это может быть что угодно:

  • игра на гитаре;
  • гражданская война в США;
  • путешествия дикарём;
  • теория плоской Земли;
  • фото и видео съёмка;
  • НЛО.

Найдите как можно больше информации по предмету:

  • статьи с зарубежных сайтов и блогов;
  • ветки тематических форумов;
  • книги;
  • подкасты;
  • YouTube видео.

Углубившись в тему, вы не заметите, как овладеете связанной лексикой, научитесь строить предложения и выражать мысли. Такой подход полезнее, чем штудирование списков из бесконечных слов, которые ничего для вас не значат или попытки говорить и писать на темы, которые вас мало волнуют.

Проблема мотивации и усердия будет решена сразу, а любые позывы к передышке, будут на корню уничтожены желанием узнать как можно больше о любимой группе (спортивной команде) или новом способе похудеть.

Погружение в языковую среду на уровне Intermediate

Только начиная изучать английский, вы узнаёте его структуру, слышите звучание: впервые видите язык как единую систему, соединяющую в себе множество элементов. Достигнув уровня Intermediate, окружение себя английским начинает играть первостепенную роль. Именно активное и всестороннее взаимодействие с языком позволяет совершить скачок от понимания основ к активному использованию.

The limits of my language mean the limits of my world.Ludwig Wittgenstein

Если уровень Beginner – знакомство с английским, то Intermediate – повторение, необходимое для надёжного закрепления в мозгу полученных знаний. Необходимо слушать слова и фразы снова и снова, а затем проговаривать вслух. Необходимо совершать ошибки и учиться на них.

Задаваясь вопросом «Как я могу улучшить произношение или навыки письма на уровне Intermediate?», ученики чаще всего надеются узнать какой-то секрет, который гарантирует быстрый прогресс. Правда в том, что единственный способ, который обеспечивает результат – полное окружение себя языком: от книг и журналов до фильмов и общения на английском.

Изучение английского языка на уровне Intermediate через интернет

Лучший вариант – путешествие за границу: в страну, где используется интересующий вас язык.

Этот метод не всегда доступен. Лет 30 назад – это была бы проблема, но не в наше время всеобщего объединения посредством интернета.

Все преграды пали и прелести полного погружения в языковую среду доступны прямо из квартиры даже не очень больших городов, расположенных за тысячи километров от ближайшего носителя английского языка. Полный доступ к видео, аудио записям, книгам, социальным сетям, возможностям любой формы общения – полный набор юного ученика уровня Intermediate.

Материалы уровня Intermediate

Тип материалов

Лучший способ развития – использование материалов немного сложнее вашего текущего уровня. Причина – заставить вас покинуть «зону комфорта», почувствовать сопротивление, требующее ответа.

Работая со слишком лёгкими материалами, вы больше походите на туриста на зимних каникулах в Таиланде, лениво расположившегося под пальмой, на берегу моря. С кокосом в одной руке и веером в другой, вы млеете в тенёчке, не заботясь ни о чём и медленно, очень медленно деградируете (нет выгоды и в том, чтобы браться за слишком сложные материалы; упереться в стену и бросить вы всегда успеете).

Почему на ранних этапах вашего обучения английскому вы так быстро прогрессировали? Есть несколько причин, которые мы уже обсуждали. Одна из них – постоянный вызов. Каждый день как битва с собственным невежеством. Новые слова, звуки, ощущения – это не только восторг, это также и невероятный стресс.

Помните поговорку «Под лежачий камень вода не течёт». Так вот знайте, под ученика, застрявшего в умиротворяющей рутине, новый уровень не подлезет.

Находить пути совершенствоваться и тем самым поспевать за постоянно возрастающей сложностью текстов и видео – это способ выбраться из болота порогового уровня. Альтернатива – остаться на пороге, так и не перешагнув его.

Чтение подростковой литературы в оригинале

Дочитывайте последние адаптированные романы. Вскоре вам предстоит навсегда забыть о том, что значить просто и упрощённо; начинается чтение оригинальных произведений на английском.

Моя личная мини подборка:

  • The Giver Quartet (Lois Lowry) — серия из 4 небольших романов об утопическом будущем без войн, голода и болезней, ценой построения которого стала потеря эмоций, самой человечности;
  • The Outsiders (S.E. Hinton) — короткий, но очень увлекательный роман о жизни подростков с улиц Талсы (штат Оклахома) 60-х годов, и о том, как однажды они вляпались в крупные неприятности; «Happe end» не прилагается;
  • The Wardstone Chronicles (Joseph Delaney) — тёмное фэнтези, история ученика ведьмака: не фантастические приключения с потоками магии и шуток, а серые, скучные и временами опасные будни борцов с нечистью; может не впечатлить придирчивую публику слогом, но соблазнит краткостью и простотой языка;
  • Harry Potter (J.K. Rowling) — без комментариев.

Это не всё, что я освоил прежде чем начал читать в основном статьи в online газетах и комментарии к ним, но это то, что я бы посоветовал к прочтению.

В противовес возьмём серии, которые можно прочитать (если брать во внимание только сложность текстов), но трудно осилить:

  • Uglies series (Scott Westerfeld) — первые две книги четырёхтомника я «добил» (вторую с трудом), но третья – это было за гранью добра;
  • The Eden Trilogy (Keary Taylor) — плохо прописанный любовный треугольник, пытающийся замаскироваться под постапокалипсис.

И в конце попросим совета у редакторов «Time» и сайта «Good Reads»:

Подбор видеоматериалов подходящей сложности

Обучающие видео на английском языке

Самым здравым решением по прежнему остаются обучающие видео. Плюсы очевидны:

  • умеренная (с точки зрения ученика, штурмующего уровень Intermediate) сложность языка: низкий темп, высокая чёткость произношения;
  • обучающая составляющая: вы не просто научитесь слышать, вы узнаете много нового и полезного;
  • огромный объём материалов, которые всегда под рукой.

К минусам можно отнести более низкую развлекательную составляющую в сравнении с мультфильмами и сериалами, упомянутыми ниже. Грамматика, новые слова, правила. Пугающе. Только стоит учитывать, что эти видео – обучающие. Для этого «жанра» они на одной ступени с лучшими образчиками кинематографа.

Небольшая личная подборка потрясающих каналов, видео с которых хватит надолго:

Мультфильмы на английском языке

Не стоит относиться к мультипликации предвзято и свысока. Она может предоставить множество возможностей для роста ученику, стремящемуся покорить уровень Intermediate.

Американская продукция:

  • Avatar: The Last Airbender, The Legend of Korra;
  • Simpsons, Futurama, Family Guy.

В отдельную категорию выделю Аниме: 

  • во-первых, за всю японскую продукцию не поручусь, но указанные работы достойны внимания;
  • во-вторых, по моим личным ощущениям воспринимаются так же легко, как и «Avatar: The Last Airbender» (а уж ниже этого – только по слогам говорить). 

Список работ, для которых в сети есть английский дубляж (может быть не на Яндекс.Видео, но если хорошенько поискать...):

  • Fullmetal Alchemist: Brotherhood (2009) — одна из самых эпичных историй в выдуманном мире, где существует алхимия и двух братьях в поисках философского камня, который бы позволил одному вернуть руку и ногу, а второму всё тело целиком, потерянные во время попытки возрождения умершей матери;
  • Death Note (2006) — то аниме, на которое в 2006 году все ссылались, защищая японскую мультипликацию от нападок людей, считающих её простыми мультиками;
  • Great Teacher Onizuka (1999) — история мечты бывшего лидера школьной банды, страстно желающего стать учителем; Онидзука – наш герой – самый чёткий, мощный, преданный и извращённый учитель средних классов;
  • His and Her Circumstances — история школьной любви (но не хватайтесь за голову и не пугайтесь): нестандартная, местами мрачновато-трагичная и печальная, но в целом позитивная и прекрасная, и совершенно потрясающе поставленная;
  • Ouran High School Host Club (2006) — самая весёлое аниме в списке, рассказывающее об учениках старшей школы, которые организовали хост клуб в учебном заведении для отпрысков богатых родителей; 
  • Samurai Champloo (2004) — о скитаниях троицы в поисках самурая, пахнущего подсолнухами: аниме в стиле хип-хопа – уникальное творение, единственное в своём роде;
  • Attack on Titan (2013) — кровавый, но при этом красочный хит сезона, повествующий о выдуманном мире, в котором остатки человечества укрылись за высокими стенами – единственной преградой против великанов, пожирающих людей;
  • Planetes (2003) — живая, не по анимешному реальная, местами весёлая, а местами грустная история сборщиков костолома;
  • Beck: Mongolian Chop Squad (2004) — музыкальная история о становлении японской рок группы, названной в честь собаки;
  • Your lie in April (2014) — музыкальная Драма, но со своими смешными и тёплыми мгновениями;
  • Cowboy Bebop (1998) — космический вестерн с блэкджеком и шлю****;
  • Parasyte: The Maxim (2014) — как однажды на землю высыпало кучку паразитов – похитителей тел, и как у главного героя сумели похитить только правую руку.

Сериалы на английском языке

Оценим варианты:

  • комедии (а конкретнее – ситкомы с сериями по 20 минут): «Friends», «How I Met Your Mother», «The Big Bang Theory» и пр.;
  • любой жанр, любой сериал, от которого вы без ума: желательно, чтобы вы понимали больше половины сказанного (даже с учётом, что, после многократных просмотров с русской озвучкой, вы знаете о чём идёт речь).

Почему я отдельно выделил комедии, а не просто посоветовал смотреть то, что больше нравится?

  • простой и понятный язык каждодневного общения: мало кто пытается блеснуть красноречием;
  • отсутствие специальной терминологии (TBBT – «Теория большого взрыва» не в счёт): в отличии от медицинских или судебных драм;
  • криминал, фантастика, мистика, ужасы, а в особенности настоящие драмы (вроде недавнего хита «This is us») тяжелее к восприятию в силу жанра и большего хронометража;
  • я не уверен насчёт статистики, но по моим ощущения, именно комедии можно смотреть и пересматривать бесконечное количество раз; это именно то, что требуется при изучении английского: смотреть и пересматривать, каждый раз понимая всё больше и больше. 

Повторюсь. Единственный критерий отбора – ваши личные предпочтения. Если мы можете раз за разом пересматривать «Ганнибала» и «Настоящего детектива», то не сдерживайтесь. 


Последнее, но не по значению. Сериалы (вне зависимости от жанра или формата – игровые, мультипликационные) очень сильно превосходят полный метр своей продолжительностью. Что нам это даёт?

  • огромное количество практики без необходимости постоянного поиска: к примеру «Friends» – 236 серий общей длительностью 85 часов, а «The Simpsons» – 669 эпизодов и 245 часов;
  • адаптация к материалу: перепрыгивая с фильма на фильм, невозможно успеть привыкнуть к манере разговоров, темпу речи, акценту, лексике; и всё с точностью до наоборот с продолжительными шоу.

Intermediate – какой это уровень? Уровень, где нужно продолжать!

Тот кажущийся медленным прогресс на уровне Intermediate может разочаровывать, расстраивать, но он не должен вводить в заблуждение. Если Вы до сих пор упорно занимаетесь, то прогресс продолжается.

Ключи к преодолению «Intermediate плато» (если оно вообще существует) – поддержание мотивации и постоянная практика.

На этом этапе необходимо как можно чаще и дольше взаимодействовать с английским языком, делать неотъемлемой частью своей повседневной жизни: читать, слушать, писать и говорить. На уровне Intermediate это намного важнее, чем на том же Beginner.

Learning is a treasure that will follow its owner everywhere.Китайская пословица

Пусть отсутствие учителя, напарника, возможности общаться с иностранцами или погрузиться в англоязычную среду за границей не отпугнёт: развивайтесь и совершенствуйтесь с тем, что есть. Оставьте позади это «плато» при помощи старого надёжного средства – тяжёлого, упорного труда.

Как покоряют горы – шаг за шагом. Как говорят американцы  «One spoon at a time» («Одна ложка за раз»). Дорога не близка, но каждый шаг приближает её конец. И даже, если пришлось отступить, я верю, усердие и прилежность вернут Вас на верный путь.

«It is that simple!»

«Это просто!» – так можно сказать о многих вещах; в том числе и об изучении английского языка. Всё, что требуется – засучить рукава и работать.

В видео доступны английские субтитры.

«It is that simple!» («Это просто!»)

Add a Comment

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

3 × 4 =