Разница между see, look и watch

Сегодня мы разберём три распространённых английских глагола, которые похожи по значению – смотреть, но, в большинстве случаев, использующиеся в разных обстоятельствах – see, look, watch. Разница между ними хоть и тонка, но довольно ощутима. А поскольку эти глаголы часто встречаются в английском, то любой, кто изучает этот язык, должен уметь различать их и правильно применять.

В этой статье вы найдёте основные характеристики глаголов и правила, которыми сможете руководствоваться, принимая решение какое именно слово (see, look или watch) употребить в разговоре или при написании текста.

Глаголы see, look и watch в английском языке

See

Глагол see в английском языке - значениеSee – видеть, замечать

Пассивный глагол. Указывает на то, что предмет попадает в поле зрения без каких-либо дополнительных усилий с нашей стороны. Его можно сравнить с глаголом hear – слышать – пассивной способностью слуха.

Используем “see”:

  • если говорим о способности видеть (различать) – фактическом наличии зрения или его качестве;
  • когда замечаем что-то (предмет, человека; неожиданно, ненамеренно), но не концентрируем на этом внимание.

I see you. – Я тебя вижу (можно видеть напрямую, глазами, а можно как главные герои из фильма Джеймса Кэмерона «Аватара»: узреть саму суть человека).

When did you last see your roommate? – Когда последний раз ты видел своего соседа?

I can’t wait to see my favorite band next week. – Не могу дождаться (чтобы увидеть) выступление моей любимой группы на следующей неделе.

Did you see that car? – Видел эту машину?

Look

Глагол look в английском языке - значениеLook (at) – смотреть (на), обращать внимание (на)

В отличие от “see”, этот глагол намного активнее. Указывает на намеренное, целенаправленное действие. Мы двигаем глазами, переносим взгляд на объект, который хотим рассмотреть.

Используем “look” (at) если:

  • двигаем глазами по направлению к объекту, фокусируемся на нём;
  • не ожидаем, что предмет, привлёкший внимание, измениться или с ним что-то случиться: как правило – это неподвижный, статичный объект.

Самый простой пример – восклицание:

Look! – Смотри! (способ привлечь, обратить внимание на себя и свои слова/действия)

Look up ahead! Traffic is terrible! – Смотри вперёд! (следи за дорогой) Движение ужасно!

When I looked into the forest, I saw a deer. – Когда я посмотрел в лес, я увидел оленя. (целенаправленно посмотрел в сторону леса и просто заметил стоящего там оленя)

Если после look указывается предмет или человек (животное), то для связки необходим предлог “at”.

Look at him. He is so pale. – Посмотри на него. Он такой бледный.

Look at yourself. – Посмотри на себя. (используется не только в прямом, но и в переносном смысле; как укор, порицание: взгляни на себя, каким ты стал, во что превратился)

Watch

Глагол watch в английском языке - значениеWatch – наблюдать, следить (как развиваются события)

Самый активный глагол; сходный по смыслу с “look”.

Используем “watch” если:

  • концентрируем внимание на объекте (следим, наблюдаем);
  • объект изменяется или двигается.

Last night I stayed in and watched a soccer game. – Прошлой ночью я остался дома и смотрел футбольный матч.

Хорошей иллюстрацией использования “watch” служит знаменитая поговорка, пришедшая к нам из английского языка:

There are three things you can watch forever: fire, water, and other people working. – Можно бесконечно наблюдать за тремя вещами: как горит огонь, как течёт вода и как работают другие (окончание поговорки можно менять как угодно, но смысл остаётся прежним: за этим процессом всё равно придётся пристально и долго наблюдать).

Особые случаи с see, look и watch

Описывая некоторые события – просмотр фильмов в кинотеатре и телевизионных программ, концертов и матчей спортивных команд, можно использовать только глаголы see и watch. Ни в коем случае не употребляйте “look” в подобных случаях!

Когда сомневаетесь в том, какое слово подставить, воспользуйтесь простым правилом. Если:

  • событие происходит вне дома (футбольный матч на стадионе, поход в кинотеатр), ставьте see;
  • что-то происходит дома (просмотр любимого сериала или телешоу), используйте watch.

I want to see that new movie. – Хочу посмотреть новый фильм (новинку кинопроката).

Tonight I am going to watch Game of Thrones. – Я собираюсь посмотреть (по телевизору, за компьютером) «Игру престолов» сегодня.

Ещё один пример. Представим, что сейчас конец 2009 года. Новогодние праздники. На экранах всех кинотеатров собирает бешеную кассу «Аватар». По дороге в магазин (закупиться к праздничному столу) мы встречаем сначала друга, потом коллегу с работы и обоих спрашиваем:

What did you do last night? – Чем ты вчера занимался? 

Получаем два похожих ответа: «Смотрел 'Аватар'».

I saw Avatar last night. (в этом случае друг заплатил за билет и посмотрел фильм в кинотеатре)

I watched Avatar last night. (а коллега – редиска (нехороший человек) – скачал экранку с торрент трекера и смотрел дома: хоть и бесплатно, но скорее всего в одиночестве и совершенно точно в плохим качестве)

See, look, watch – разница между глаголами на отдельном примере

I looked up from my book and saw you.

You were watching a video on your phone.

Первое предложение – Я оторвался от книги и увидел тебя (оторвал взгляд от книги, на которую смотрел до того и внезапно увидел тебя).

Второе предложение – Ты смотрел видео на своём телефоне (человек был сконцентрирован на просмотре, наблюдал за изменяющимся изображением на экране).

Видеоурок о разнице между see, look и watch в английском языке

Видеоурок на английском для желающих дополнительно потренировать аудирование.

В видео доступны английские субтитры.

Разница между see, look и watch.

Add a Comment

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

6 + десять =