Пассивный залог в английском языке

Пассивный залог в английском языке – одна из ключевых тем всего вашего обучения. По-английски он пишется – Passive Voice, а второе русское название, частенько встречающееся в учебной литературе – «Страдательный залог».

Главная идея этой грамматической функции – использование в качестве подлежащего объекта, на который направлено действие.

Как это делается и зачем, подробнее узнаете из статьи. Скажу лишь одно, носители английского языка используют этот залог постоянно (намного чаще, чем русскоязычные): в речи и текстах он встречается всюду и везде. Может быть не все формы страдательного залога одинаково популярны, но те, которые популярны, знать нужно как пароль к учётной записи ВКонтакта.

Активный и Пассивный залог в английском языке

В английском языке есть два залога: активный (Active Voice) и пассивный (Passive Voice). Главные действующие лица в каждом случае одни и те же:

  • субъект – тот, кто совершает действие;
  • глагол (сказуемое) – выражает, описывает совершаемое действие;
  • объект – то (тот), над чем (кем) действие совершается.

Активный залог (Active Voice)

Используется в самых обычных предложениях, в которых:

  • действующее лицо (предмет) выступает в качестве подлежащего;
  • активная роль принадлежит подлежащему.

Схема:

Субъект + глагол (сказуемое) + объект.

Джон выучил урок. – John learnt the lesson. 

Мы запустили ракету в космос 12 апреля.  – We launched the rocket into space on April 12th.

Пассивный залог (Passive Voice)

В русском языке выделить объект действия можно несколькими способами:

  • Страдательной конструкцией: Работа выполнена.
  • Глаголом с суффиксами «-ся/-сь»: Работа будет выполняться.
  • Неопределённым оборотом: Работу выполняли целую неделю.
  • Русский язык гибок и позволяет менять местами члены предложения без ущерба для общего смысла: Работу выполняла наша бригада.

Английскому языку присущ строгий порядок следования слов в предложения (подлежащее – сказуемое – дополнение). Для него непозволительно тасовать члены предложения, разбрасывая их тут и там. Однако бывает необходимо выделять некоторые члены. В нашем случае – объект (дополнение), в отношении которого производится действие. Для этого существует «Пассивный залог в английском языке» (Passive Voice):

  • объект (воз)действия ставится на позицию подлежащего;
  • подлежащему отведена пассивная роль.

Пассивный залог употребляется в нескольких случаях. Когда:

  • человек, который производит действие, неизвестен или с трудом определяется;
  • необходимо скрыть информацию о лице, ответственном за деяние;
  • намного важнее (интереснее) над чем (кем) совершается действие, а не тот, кто это действие совершает.

Схема этого залога отличается тем, что поменялись местами субъект и объект действия (при этом субъект указывать уже не обязательно):

Объект + модифицированный глагол (to be + Причастие II) + субъект (опционально).

Урок был выучен Джоном. – The lesson was learnt by John.

Ракета была запущена в космос 12 апреля. – The rocket was launched into space on April 12th.

By

Если необходимо ввести субъект, то используется предлог «by» (равноценный русскому творительному падежу):

The first ballistic missile was developed by Nazi. – Первая баллистическая ракета была разработана нацисткой Германией.

The combat helicopter has been tested by our best pilot. – Боевой вертолёт (уже) испытан нашим лучшим пилотом.

The soccer field is surrounded by the running track. – Футбольное поле окружено беговой дорожкой.

Пассивный залог различных временных групп

Пассивный залог в английском языке времён группы Simple (Indefinite)

Простые времена (Simple) – самые распространённые для использования в пассивном залоге. Длительные (Continuous) и Совершённые (Perfect) формы употребляются гораздо реже. Так что если вы решили всерьёз взяться за проработку страдательного залога, то начинайте с простых времён.

Здесь пассивный залог в английском языке формируется с помощью вспомогательного глагола «to be» и причастия прошедшего времени (Причастие II) основного (смыслового) глагола. Форма вспомогательного глагола будет зависеть от времени:

  • настоящееam, is, are;
  • будущееbe;
  • прошедшее – was, were.

Пассивный залог в английском языке времён группы Simple
Страдательный залог в английском языке (Simple tenses).

The museum is located in a medieval building. – Музей расположен в средневековом здании.

The payment will be made through a bank. – Оплату произведут через банк (Оплата будет произведена через банк).

Dogs were domesticated about 10 thousand years ago. – Собак одомашнили 10 тысяч лета назад (Собаки были одомашнены 10 тысяч лета назад).

Пассивный залог в английском языке времён группы Continuous

Страдательный залог всё также формируют вспомогательный глагол «to be» и Причастие II (основного глагола). В зависимости от времени первый принимает следующие формы:

  • настоящееam, is, are;
  • прошедшее – was, were.

Только в этот раз есть два существенных отличия:

  • у группы Continuous не существует страдательного залога будущего времени;
  • глагол «to be» используется дважды: второй раз в качестве второго вспомогательного глагола с окончанием «- ing», который ставить между первым вспомогательным и основным глаголами.

Пассивный залог в английском языке времён группы Continuous
Страдательный залог в английском языке (Continuous tenses).

Biofuel is being made to supply the local population. – Биотопливо производится для нужд (обеспечения) местного населения.

The planes were being shot down by enemy’s air defense. – Самолёты сбивались вражеской системой противовоздушной обороны.

Пассивный залог в английском языке времён группы Perfect

В этом случае формирование страдательного залога в английском языке немного отличается от уже рассмотренных способов (причём, в сторону облегчения). Сама структура может показаться всё такой же громоздкой, но не в сравнении с активным залогом (базовой формой) времён группы Perfect. Тут всего одно отличие – глагол «to be» ставится в третьей форме – been, располагаясь между первым вспомогательным (have, has, had) и основным глаголами:

Пассивный залог в английском языке времён группы Perfect
Страдательный залог в английском языке (Perfect tenses).

The new stadium has been designed by our firm. – Новый стадион (уже) спроектирован нашей фирмой (Новый стадион (уже) был спроектирован нашей фирмой).

This movie will have been issued on a digital video disk. – Этот фильм (уже) выпустят на DVD (Этот фильм (уже) будет выпущен на DVD).

The last room in the hotel had been reserved long before we arrived. – Последнюю комнату в гостинице (уже) зарезервировали задолго до того, как мы прибыли (Последняя комната в гостинице (уже) была зарезервирована задолго до того, как мы прибыли).

Времена группы Perfect-Continuous не имеют пассивного залога в английском языке.

Инфинитив пассивного залога в английском языке

У инфинитива также имеется страдательный залог в английском языке. Он образуется с помощью всё тех же элементов – «Причастие II» и глагол «to be», который в этот раз не претерпевает никаких изменений. Сравните:

to eat – естьto be eaten – быть съеденным
to cook – готовитьto be cooked – быть приготовленным

John is happy to be invited. – Джон рад, что его пригласили (Джон рад быть приглашённым).

I like to be praised for my achievements. – Мне нравится признание моих достижений (Я люблю быть признанным за мои достижения).

И не забываем, что после модальных глаголов (за исключением have to) «to» опускается:

The pizza can be decorated with slices of pineapple. – Пиццу можно украсить кусочками ананаса.

This work has to be finished. – Необходимо закончить эту работу (Эта работа должна быть закончена).

Вопрос и отрицание

Образование вопросительной формы страдательного залога в английском языке

Здесь используется хорошо знакомый принцип построения вопросов в английском языке – вынос вперед вспомогательного глагола. В некоторых временах встречается по два глагола-помощника. Вперёд всегда выноситься первый. В зависимости от времени:

  • настоящееam, is, are, have, has;
  • будущееwill;
  • прошедшееwas, were, had.

Will a new banknote series be printed next year? – Новую серию банкнот напечатают в следующем году (Будет ли новая серия банкнот напечатана в следующем году)?

Has the floor been washed over again? – Пол вымыли заново (Был ли пол вымыт заново)?

Is the jar being filled with clean water? – Кувшин наполняется чистой водой?

Was the filling station surrounded by a fence? – Автозаправку окружал забор (Была ли автозаправка окружена забором)?

В вариантах переводов, указанных в скобках, не обязательно выносить «был» (и его варианты) вперёд предложения и добавлять к нему частицу «ли». В русском все вопросы решаются интонацией. Мне просто захотелось в переводе чем-то, кроме вопросительного знака, выделить вопрос.

Образование отрицательной формы страдательного залога в английском языке

Выражение отрицания происходит с помощью хорошо знакомой частицы – «not», которая идёт после первого вспомогательного глагола: will, is, have, was и т.д.

My materials are not approved by the editor. – Мои материалы не одобрены редактором.

All the necessary tools had not been got before construction began. – До начала строительства, не получили все необходимые инструменты (Все необходимые инструменты не были получены до того, как строительство началось).

Перевод пассивного залога на русский язык

Вы могли заметить, что некоторые переводы примеров были продублированы с использованием глаголы – «был». Это сделано для большей наглядности и передачи наличия в английском варианте вспомогательного глагола – «to be». Но вы не должны стремиться переводить пассивный залог страдательными конструкциями. Взглянем на пример:

The letter was written in 10 minutes.

Как можно перевести это предложение?

  • Страдательная конструкция: Письмо было написано за 10 минут.
  • Неопределённый оборот (без указания писавшего): Письмо написали за 10 минут.
  • Глагол с «-ся/-сь»: Письмо писалось 10 минут.

Не ограничивайте себя, в полную силу используйте широчайшие возможности русского языка.

Видеоурок на тему «Страдательный залог в английском языке»

В видео доступны английские субтитры.

Страдательный залог в английском языке.

Add a Comment

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

3 × 4 =